Comments on: Dagens Ord: Skrevdans http://www.atlefren.net/post/2009/05/dagens-ord-skrevdans/ Atles rablerier Mon, 16 Jan 2012 23:12:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Øyvind Hauge http://www.atlefren.net/post/2009/05/dagens-ord-skrevdans/#comment-382 Øyvind Hauge Tue, 19 May 2009 13:20:28 +0000 http://www.atlefren.net/?p=530#comment-382 Springmais er det pop corn eller? Knepd (kne-personlig datamaskin eller laptop) er også ganske bra. Springmais er det pop corn eller? Knepd (kne-personlig datamaskin eller laptop) er også ganske bra.

]]> By: Atle http://www.atlefren.net/post/2009/05/dagens-ord-skrevdans/#comment-381 Atle Mon, 18 May 2009 09:00:15 +0000 http://www.atlefren.net/?p=530#comment-381 Skakamjølk, den er nesten like fin som "Sprettkønn" (eller springmais som Eirik Newth insisterer på) . Der fikk jeg øverste treff hos Google på "skrevdans" også ja ;) Skakamjølk, den er nesten like fin som “Sprettkønn” (eller springmais som Eirik Newth insisterer på) .

Der fikk jeg øverste treff hos Google på “skrevdans” også ja ;)

]]> By: Alexander Nossum http://www.atlefren.net/post/2009/05/dagens-ord-skrevdans/#comment-380 Alexander Nossum Mon, 18 May 2009 08:57:40 +0000 http://www.atlefren.net/?p=530#comment-380 "Bokmålsordboka kjenner det ikke, ei heller har Google [...]" Men det har du! :) Fantastisk oversettelse:) Noen engelske ord bærer nok mye mer enn den rene meningen - typisk "milkshake" -> "skakamjølk" (NN) og som du fint presiserer lapdance kan strengt tatt ikke oversettes uten å miste ganske mye:) “Bokmålsordboka kjenner det ikke, ei heller har Google [...]”

Men det har du! :)

Fantastisk oversettelse:) Noen engelske ord bærer nok mye mer enn den rene meningen – typisk “milkshake” -> “skakamjølk” (NN) og som du fint presiserer lapdance kan strengt tatt ikke oversettes uten å miste ganske mye:)

]]>